Subtitles by DramaFever
Episode 10
Lihatlah kau, kau sangat terkejut
Kau hampir saja dipenggal di hadapan kaisar
Aku menyelamatkan hidupmu
Jadi hidupmu adalah milikku sekarang
Apa kau mengerti?
Lihatlah di sana
Ini... mungkinkah ini...
Jam air?
Bagaimana kau tahu?
Jam air...
Yang aku tahu, itu telah dihancurkan sekitar 300 tahun yang lalu
(Clepsydra : jam air yang dibuat pada abad ke 11)
Bagaimana bisa ada di sini?
Melihat bagaimana kau langsung mengenali jam air ini,
Aku yakin kau adalah orang yang memiliki bakat spesial
Kau tahu alat apa itu, kalau begitu buatlah itu berfungsi sekarang
Kalau kau tidak bisa, kau akan mati
Apa?
Itu tidak masuk akal
Kalau bukan karena kami, kau sudah mati di Sacheondae
Kau hanya punya dua pilihan
Kau bisa membuat alat ini berfungsi lagi...
Dan pergi dari sini secara utuh,
Atau kau bisa memilih mati sekarang
Kami, dari bagian inspeksi....
Merekomendasikan Tuan Yoon sebagai ketua dari Saryegam selanjutnya
Itu akan disetujui kalau kau, sebagai salah satu....
Kerabat kaisar mengatakan pada kaisar bahwa kau setuju dengan kami
Aku...
Merasa Yoon Boong bukan orang yang tepat untuk posisi itu
Kau tahu bahwa yang kami khawatirkan hanyalah kekaisaran kita
Kesetiaan Yoon Boong paling mendalam diantara kita semua
Selama kalian pada kasim, terus saja...
Menipu kaisar dengan melaporkan korupsi dan gosip,
Ming hanya akan menjadi semakin lemah...
Dan mungkin akan kehilangan kekuasaannya
Kasim Zheng He, membawa ratusan kapal dan...
Pergi jauh ke gurun untuk membawa berton-ton padi
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu? Tidak ada yang bisa membuat Ming lemah
Perjalanan Zheng He ke laut selatan...
Hanyalah percobaan tidak berguna untuk membanggakan kebodohannya
Aku selalu menghormatimu, Tuan Ju
Akan tetapi,
Aku khawatir sekarang karena bisa saja kau kehilangan nyawamu dalam beberapa hari ini
Kita akan tahu berapa lama aku ditakdirkan untuk hidup
Ya, kita harus menunggu dan mencari tahu
Aku akan bicara lagi padamu nanti
Apa yang dilakukan Jang Yeong Sil?
Dia hanya duduk dan menatap alat itu
Aku rasa...
Bahkan orang yang berbakat tidak tahu bagaimana cara memperbaiki jam air
Itu aneh
Dia kelihatan sangat cerdas
Bebannya menghilang
Alat ini tidak bisa berputar tanpa itu
Aku harus membuatnya
Aku harus mendisain alat ini supaya bisa memberitahukan waktu dengan suara
Aku harus membuat dan menggunakan roda gigi
Aku bisa menghubungkan patung kecil pada roda gigi supaya bisa...
Memainkan lonceng dan genderang untuk menginformasikan waktu
Ya ampun
Bola dunia benar-benar dibuat berputar dengan tenaga air
Aku pasti akan membuat kau berputar lagi
Aku harus membuat kau berfungsi lagi...
Supaya aku bisa pulang ke rumah, ke Yang mulia
(Hoedongkwan: tempat penginapan untuk utusan Joseon)
Yang mulia kaisar...
Memintaku membawakan kepala...
Orang yang naik ke Sacheondae.
- Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? - Tolong ijinkan aku...
Untuk bertemu dengan kaisar...
Jadi aku bisa langsung meminta maaf padanya
Kami harus kembali ke Joseon dengan persetujuan kaisar...
Atas pengangkatan putera mahkota
Tuan Yoon, tolong berbelas kasihanlah pada kami
Kaisar berpikir bahwa...
Pasti ada yang memerintahkan Jang Yeong Sil...
Untuk naik ke Sacheondae.
Dia sekarang ini mencurigai seluruh Joseon
Yang ingin kukatakan padamu adalah...
Joseon sekarang dalam bahaya.
Sampai kau membawakan kepala Jang Yeong Sil pada kami,
Utusan Joseon...
Akan dikurung
Ingat itu
Tolong berikan kotak kayu itu padaku
- Aku? - Ya.
Siapa lagi yang bisa kumintai tolong?
Aku tidak bisa meminta tolong pada orang tua yang lemah
Ya, yang itu
- Tangkap - Tidak! Tunggu!
Kau tidak boleh melemparnya
Apa kau sudah lupa nyawamu berada di tanganku?
Beraninya kau menaikkan suaramu padaku?
Kayu ini akan digunakan untuk memperbaiki...
Jam air setelah 300 tahun
Bagaimana kau bisa melemparkan benda sepenting itu?
Tuanku
Dulu,
Aku membuat Honsang yang berputar otomatis dengan menggunakan pemberat
Berdasarkan pengalamanku dari membuat Honsang,
Aku rasa, aku bisa memperbaiki jam air
Maksudmu, kau bisa membuatnya berputar?
Ya
Aku tahu mekanismenya
Tapi alat ini...
Aku belum pernah bekerja dengan bola dunia sebelumnya
Dari yang aku dengar,
Bagian ini adalah matahari, ini adalah bulan...
Dan garis katulistiwa di bola dunia, dimana bintang ditandai,
Seharusnya terhubung dan berputar bersama-sama
Aku mengerti!
Su Song pasti menginginkan...
Peralatan ini untuk mewujudkan keseluruhan astronomi
Jam air seperti langit siang dan malam
Itu benar
Ini bahkan menunjukkan bagian dari langit yang tidak bisa kita lihat
Itu sebabnya disebut sebagai "jam surga"
Hei
Kenapa kau tertawa?
Kau akan mati kalau tidak bisa memperbaikinya
Itu berhasil dalam teori,
Tapi sebenarnya kau tidak bisa memperbaikinya kan?
Bagian kayu ini belum dirubah bentuknya,
Jadi mungkin tidak akan berfungsi..
Meski aku menghubungkan semua bagiannya dengan benar.
Apa kau sedang mencari-cari alasan?
Alasan tidak akan berpengaruh pada kami, aku hanya memerlukan satu jawaban darimu
Kau akan mati kalau tidak bisa memperbaikinya
Akan sulit kalau aku memperbaikinya sendirian
Aku perlu bantuan...
Yang bisa membantuku
Aku?
Aku lagi?
Kau akan membuat aku melakukan pekerjaan?
Saat aku memintamu untuk mengambilkan sesuatu
Tolong cepat berikan padaku
Ayo
Ada apa? Kenapa kau menarikku kesini?
Aku...
Sebenarnya ingin lebih cepat memberitahukan ini padamu,
Tapi aku takut kau tidak akan mempercayaiku.
Ada apa?
Aku rasa petugas Jang...
Pasti telah...
Melakukan sesuatu pada Yeong Sil.
Sepertinya kekhawatiranmu pada Yeong Sil...
Telah membuatmu jadi gila
Officer Jang selalu membenci Yeong Sil sejak masih anak-anak
Anak-anak biasa berkelahi, itu tidaklah aneh
Dimana Jang Yeong Sil?
Apakah dia sudah mati?
Aku tidak akan datang dengan tangan kosong kalau dia sudah mati
Aku akan membawa kepalanya
Kau masih tidak berguna
Aku tahu dimana dia berada
Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu waktu yang tepat untuk membunuhnya
Dimana Yeong Sil?
Dia berada di rumah Tuan Ju.
Aku mengejar pria yang membawa Jang Yeong Sil.
Lalu aku sampai di kediaman tuan Ju Tae Gang
Tapi,
Sepertinya tuan Yoon Bong sedang menunggumu
Ganeui....
Alat itu berada di suatu tempat
Alat itu...
Ada padaku
Kalian berdua
Pastikan...
Kembali dengan selamat
Ini adalah...
Perintah
Jadi, kau akan menerima permintaanku...
Dan membunuh Tuan Ju.
Ya
Kau bisa kehilangan nyawamu...
Saat berusaha membunuh tuan Lord Ju.
Alat yang dilihat Guo Shoujing
Tolong perlihatkan Ganeui padaku
Lihatlah kau
Aku mendengar bagaimana kau setia pada rajamu
Aku rasa berita itu benar
Ini adalah...
Ganeui dari timur tengah
(Torquetum: alat penelitian angkasa dari timur tengah)
Dikatakan bahwa alat ini menginspirasi...
Guo Shoujing untuk membuat Ganeui
Awas
Ini beracun
Kalau terkena tanganmu,
Kau akan baik-baik saja beberapa hari,
Tapi racunnya perlahan-lahan menyebar di dalam tubuhmu dan membunuhmu
Kunjungi Tuan Ju ke rumahnya dengan membawa ini...
Dan katakan bahwa kau datang menemuinya...
Untuk menanyakan pendapatnya mengenai benda ini
Tuan Ju akan segera menyentuhnya, seperti yang kau lakukan tadi
Tugasmu sangat mudah
Buat Tuan Ju menyentuhnya. lalu pergilah
Itu saja yang harus kau lakukan
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau kau membawanya dan kembali ke Joseon?
Apa yang akan kulakukan kalau begitu?
Aku akan memberikan sisanya setelah memastikan...
Kematian Tuan Ju.
Dan juga, saat kau ada di sana, berhati-hatilah...
Pada penjaga Tuan Ju
Dia selalu berada di samping Tuan Ju,
Dan tidak seorangpun bisa mengalahkannya
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Dia mungkin akan melayani kita dengan baik
Tidakkah itu bagus?
Tetap awasi dia
Kalau terjadi sesuatu,
Aku akan membuatmu bertanggung jawab
Berhati-hatilah
Aku hampir mati kelaparan di Joseon.
Kau menyelamatkan hidupku,
Jadi seumur hidupku aku akan melayanimu, tuanku
Begitukah?
Itu saja yang kau kerjakan
Apakah begitu sulitnya mendapatkan berat yang benar?
Putarlah
Itu berputar
Aku terkesan
Kau berhasil
Bukan aku pahlawannya
Su Song yang harus menerima semua penghargaan
Dia berpikir untuk menunjukkan waktu..
Dengan patung dan suara
Aku iri pada bakat itu
Sudah cukup bicaranya
Perbaiki loncengnya, supaya aku bisa mendengar suaranya
Sekarang
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan
Ya, apa yang bisa kubantu?
Ayah
Apakah benar bahwa jam konstelasi Eropa,
Yang ukurannya sangat besar,
Bisa terlihat dari jauh dan terdapat gambar bintang?
Ya, tapi cara kerjanya sama saja
Saat jam air ini telah selesai sepenuhnya,
Aku akan menaruhnya diluar kota terlarang
Rakyat biasa dapat mengetahui waktu,
Dan petani dapat mengetahui musim supaya mereka bisa bertani dengan lebih baik
Semua orang tahu dimana bulan dan bintang...
Saat siang hari dan mereka akan mempelajari ilmu pengetahuan
Ini untuk rakyat?
Kalau ada jam umum,
Orang akan saling percaya untuk bertemu sesuai waktu yang ditentukan
Maka perdagangan akan berkembang kearah....
Yang tidak pernah kita lihat sebelumnya
Di Eropa,
Jam besar membantu meningkatkan perdagangan,
Yang membuat mereka kuat
Kita mengatakan bahwa pedagang adalah kelas rendahan,
Tapi aku yakin bahwa perdagangan akan meningkatkan...
Perekonomian dan kehidupan kita
Kita harus menciptakan jam untuk rakyat...
Supaya mereka memiliki dasar untuk meningkatkan kualitas hidup mereka
Aku benar-benar berharap...
Kau bisa memperbaiki...
Jam air ini
Jam ini bisa digunakan untuk tujuan yang baik
Terima kasih tuanku, karena membuat aku menyadari hal itu
Yang kau katakan mengingatkan aku pada rajaku
Yang dia pikirkan adalah bagaimana cara meningkatkan kehidupan rakyatnya
Rajamu berharap bisa membuat kalender Joseon
Untuk rakyatnya
Kau tidak perlu mengatakan apapun
Aku mengerti kenapa dia melakukannya
Kalender Ming yang kami kirim tidak akurat
Perbedaan garis lintang utara artinya berbeda iklim,
Dan musim kami tidak akan cocok di Joseon
Ya.
Masih ada banyak yang harus kita pelajari.
Kalau kau membuat Ganeui...
Dan membuat kalender seperti yang dibuat oleh Guo Shoujing...
Dan bisa meramalkan gerhana bulan dan matahari,
Saat itulah suatu negara benar-benar menjadi...
Negara yang berpendidikan
Kami dulu seperti itu.
Tapi sekarang...
Kami gagal meneruskan peninggalan Guo Shoujing,
Dan terdapat banyak kesalahan di kalender kami
Kami tidak memiliki Ganeui yang membuktikan ucapanku.
Tidak ada yang bisa membuatnya
Itu sebabnya...
Aku berharap bisa mengikuti jejak Guo Shoujing
(Kediaman Ju Tae Gang)
Aku Jang Hee Je dari kantor astrologi Joseon
Katakan pada Tuan Ju aku memiliki sesuatu untuk ditukar dengan Jang Yeong Sil
Apakah itu layak untuk ditukar dengan Jang Yeong Sil?
Biarkan aku bertemu dengan Yeong Sil dulu.
Apakah kau Jang Hee Je?
Aku senang kau ada di sini
Pria yang bernama Jang Hee Je...
Menyuruh Yeong Sil naik ke Sacheondae sendirian dan menghilang
Sekarang dia menginginkannya kembali
Aku mencium bau perangkap
Bagaimana ini mungkin...
Bagaimana kalau seseorang mati?
Itu hanya perkelahian, mereka akan baik-baik saja
Apa itu?
Aku tidak akan memberitahumu
Apakah legenda ini...
Benar-benar ada?
Tidak mungkin
Itu hanya gosip saja
Apakah ini jam air?
Ya
Tuan Ju mengurungmu di sini... Lord Ju locked you up...
Untuk memperbaiki ini
Sekarang...
Dia memiliki kita berdua
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menyelamatkanmu
Kau menyerahkan aku pada Kim Hak Joo.
Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku tidak tahu
Kau putuskanlah untukku
Yeong Sil.
Aku takut...
Aku mungkin akan menghancurkan ini
Bisakah kau memutarnya untukku?
Sekarang aku harus membuat loncengnya
Aku bahkan belum memulainya
Bolehkah aku membantumu?
Aku akan melakukan apapun
(Hanyang)
Salah satu surat...
Berisi permintaan maaf untuk kaisar Ming
Yang satunya...
Untuk tuan Ju Tae Gang,
Untuk meminta bantuannya menemukan Yeong Sil dan Jang Hee Je
Aku dengar Tuan Ju memiliki pendapat yang baik mengenai Joseon
Mintalah bantuannya
Yang mulia
Aku berjanji akan kembali...
Dengan membawa Jang Yeong Sil dan Jang Hee Je.
(Ha Yeon)
Tuan Ju...
Juga mengurung Jang Hee Je .
Dia berpikir tinggi akan Joseon
Kalau hal ini membuat...
Kaisar menolak pengangkatan putera mahkota,
Para bangsawan akan semakin sering mengancam raja
Sekarang waktunya
(Kim Gu Nam)
Kau harus menetapkan pikiranmu
Haruskah aku memberitahu mereka bahwa kau ikut bergabung?
Siapa kalian?
Aku baru saja kembali dari tempat tinggalnya
Mereka bermaksud mengatakan...
Mereka bisa melukaiku kapan saja
Mereka mengejekku
Yang mulia
Dokter yang mulia kirimkan, mengobati lukanya dengan baik
Lukanya akan segera sembuh
Tolong jangan khawatir
Mereka melukai puteri...
Untuk memberimu peringatan bahwa mereka bisa membunuhmu,
Tapi mereka tidak melakukannya
Aku seharusnya menghapus seluruh keluarga mereka
Beraninya mereka menyakiti seorang wanita untuk menyampaikan pesan?
Bacalah
Kau sudah pernah..
Menerima yang seperti itu
Benar
Bagaimana kau...
Berusaha untuk...
Mengatasi rasa terkejutmu?
Aku tahu dari caramu melihat buku itu....
Bahwa kau sudah mengatasinya
Aku bergetar karena marah saat pertama kali melihatnya
Aku akhirnya menyadari...
Aku marah karena...
Aku terganggu dan takut atas ancaman itu
- Yang mulia - Semakin besar mimpi seorang raja,
Semakin banyak orang yang membenci dan mengancamnya
Raja seperti kau dan aku..
Yang berharap melakukan hal baik demi rakyat mempersulit diri kita sendiri
Perdana menteri yang tidak mengerti perasaan kita...
Berpura-pura menaati kita, tapi diam-diam merencanakan menentang kita
Mengetahui kebenaran itu menyebabkan rasa sakit...
Dan sengsara
Kau mewarisi dariku...
Tidak, sebenarnya yang kau lalui...
Bahkan lebih buruk daripada aku
Itu menghancurkan hatiku
Yang mulia
Itu sebabnya kenapa aku berharap bisa mengenalkanmu pada seseorang
Dia terpercaya...
Dan akan membantumu bahkan setelah aku tiada.
Bagaimana menurutmu?
Kalau itu adalah seseorang yang kau pilih,
Dia pasti akan melaksanakan tugasnya, siapapun dia
Masuklah
(Hwang Hui)
Aku belum melupakan...
Kau menolak mengakui aku sebagai putera mahkota
(Hoedongkwan : Tempat penginapan utusan Joseon)
Kim Hak Joo dan Jang Hee Je adalah sekutu Yoon Bong,
Dan Kim Hak Joo bilang dia ingin membunuh Yeong Sil?
Ya
Petugas Jang menghilang segera setelah mendengar berita itu...
Tuan Ju telah menangkap Yeong Sil.
Aku yakin mereka berdua ada di rumah Tuan Ju
Kau siapa?
Dia...
Adalah seorang pedagang
Pedagang?
(Go Gil Su, pedagang)
Kayu hidup dan bernafas
Perhitungan saja tidak akan cukup untuk membuat keseimbangan sempurna
Bantulah aku kayu
Aku ingin kau memenuhi celah yang kurang
Yeong Sil.
Apakah bagian ini ditaruh di sini?
Ya, disebelah sana
Baiklah
Siap?
Bagaimana bisa lonceng sekecil itu...
Mengeluarkan suara yang begitu indah?
Itu adalah bunyi surga
Itu sebabnya disebut "jam surga".
Tuan
Aku terlalu bersemangat
Aku perlu udara segar
Kau punya waktu satu hari lagi
Besok, kau akan menghadapi pedang yang menebas lehermu
Tidak!
Bukannya aku ingin menghancurkannya
Aigoo
Aku membawanya khusus untuk tuan Ju
Ini bukan untukmu
Itu adalah bola dunia dari timur tengah
Aku bermaksud untuk menukarkannya denganmu,
Tapi aku malah tinggal...
Untuk jam air
Jadi kau benar-benar datang untuk menyelamatkan aku
Bagaimana bisa peralatan astronomi...
Muat di dalam kotak ini?
Seperti apa bentuknya?
Kau harus membukanya untuk membukanya lebih tinggi
Lingkaran ini adalah kaki langit,
Dan ada yang lain untuk katulistiwa dan orbit matahari
Itu sama dengan bola duniaere.
Ini terlihat berbeda
Aku diberitahu bahwa itu juga bisa digunakan untuk menentukan waktu
Apa?
- Waktu? - Iya
Kenapa aku tidak berpikir begitu?
Aku rasa aku baru saja mengetahui bagaimana cara bekerja Ganeui
Ini semua tentang pengukuran waktu
Ganeui adalah alat observasi yang memberitahu kita...
Waktu
Waktu berdasarkan pergerakan bintang?
Ya
Itu juga mengukur garis, ketinggian dari permukaan laut,
Dan waktu dari Jupiter, Venus matahari...
Dan bulan pada saat yang bersamaan
Aku mengerti sekarang
Tuan Ju mengatakan alat dari timur tengah,
Dan bagian dari jam air
Adalah alat yang terlihat berbeda tetapi mengikuti prinsip yang sama
Maksudmu, kau bisa membuat Ganeui?
Ya
Sekarang aku bisa
Lalu kita bisa kembali ke Joseon.
Kita bisa
Dia memperbaiki jam air...
Jadi dia berpikir bisa pergi malam ini?
Kita tidak akan membiarkannya
Kemarilah
Orang ini benar-benar ingin membunuh kill Jang Yeong Sil.
Bantu dia
Baik
Di rumah Tuan Ju sekarang penuh dengan orang-orang dari Joseon
Bahkan kalau Tuan Ju mati, tidak akan ada yang mencurigai aku
Aku berhutang padamu
Moo San.
Kumpulkan tentara...
Dan serang Tuan Ju.
Ya, aku mengerti
Di Joseon, tak terhitung orang yang harus aku urus
Aku ingin meminta bantuanmu untuk mencari tahu,
Apakah Jang Yeong Sil dan Jang Hee Je, masih hidup atau tidak.
Aku memerlukan bantuan mereka...
Untuk menjadikan hidup yang lebih baik bagi orang-orang yang tinggal di Joseon
Aku menyadari kebaikan dan juga kekuasaanmu di Ming
Tolong tunjukkan belas kasihanmu...
Dan bantulah aku menemukan kedua orang itu
Raja Joseon...
Adalah pemimpin yang baik
Dia menulis dan mengirimkan surat ini padaku...
Untuk mencari bawahannya
Aku menahan dua orang dibawah kendaliku
Aku merasa malu atas perbuatanku
Mereka seharusnya tidak naik ke Sacheondae...
Padahal tahu kalau itu dilarang
Haruskah kita...
Pergi dan menemui mereka sekarang?
Ya
Berapa lama lagi waktu yang kau perlukan untuk memperbaiki bola dunia?
- Aku berusaha yang terbaik. - Lady Bu Ryeong,
- Ini bukanlah pekerjaan yang mudah... - Kembalilah bekerja sekarang.
Ini dia
Yeong... Yeong Sil!
- Yeong Sil! - Suk Gu!
Yeong Sil!
Tuanku
Kapan ini mulai berfungsi kembali?
Mulai pagi ini
Aku ingin menunjukkannya padamu setelah memasang bola dunianya
Kami ingin membuat kejutan
Sekarang, kita hanya harus memperbaiki ini dan memasangnya
Sudah cukup apa yang kau lakukan
Kalian berdua
Kalian harus kembali ke Joseon sekarang
Raja kalian menunggu kedatangan kalian
Tuan Ju, terima kasih sudah mengijinkan kami kembali ke rumah
Aku ingin memperbaiki bola dunia sebelum aku pergi
Aku harus menyelesaikan pekerjaan itu sekarang karena aku harus segera kembali
Sepertinya kita harus segera berkunjung ke Joseon
Untuk melihat jam yang dibuat Yeong Sil?
Raja Joseon memiliki kalian berdua,
Jadi aku benar-benar iri padanya
Sekali lagi aku minta maaf atas masalahnya, kami akan pergi sekarang
Jangan kehilangan mereka lagi
Pastikan kembali dengan selamat bersama kedua orang ini
Kau bilang kau mempersiapkan hadiah berharga untuk Tuan Ju
Bukankah kau seharusnya memberikan padanya sebelum kau pergi?
Benar, hadiah itu
Ya, aku hampir lupa
Tolong berikan pada ayahku sekarang.
Kau harus memberi kami hadiah untuk bisa membawa Yeong Sil.
Dimana aku menaruhnya...
Tuanku! Ada di sini
Siapa di sana?
Ayo kita pergi!
Ada di sini
Ini adalah...
Bola dunia dari Timur Tengah!
Ini adalah hadiah langka
Ayahku sangat menginginkan benda itu
(Jang Yeong Sil)
Tolong maafkan petugas Jang, tuanku
Aku melakukannya demi kau, Yeong Sil.
Terima kasih tuanku
Raja akan mengumumkan...
Pembatalan status Jang Yeong Sil sebagai budak
- Yang mulia - Yang mulia!
- Kita tidak bisa membatalkan statusnya - Kami tidak mengijinkannya
Kami benar-benar tidak bisa melakukannya
(Beijing, Cina)
Atas perintah raja Sejong,
Jang Yeong Sil datang ke Cina untuk belajar ilmu pengetahuan
Kami memutuskan untuk melacak jejaknya
Struktur yang berdiri ditengah-tengah gedung tinggi ini....
Adalah observatori kuno Beijing, yang merupakan observatori astronomi
(Dibangun pada tahun 1442, itu adalah observatori astronomi tertua di dunia.)
Sacheondae, yang ingin sekali dilihat oleh Jang Yeong Sil telah dihancurkan...
Dan observatorium ini dibangun di tempat yang sama
(Banyak peralatan astronomi kuno dipamerkan)
Di atas, peralatan yang dulu digunakan....
Selama dinasti Qing, dipamerkan
(Peralatan penelitan Qing dipamerkan di atas.)
Dinasti Yuan yang telah memiliki pengetahuan dibidang astronomi,
Juga menerima pengetahuan dari dunia barat....
Dan menjadi yang terbaik di dunia dalam bidang astronomi.
Salah satu penemuan yang paling terkenal pada masa dinasti Yuan adalah...
Bola dunia, alat untuk mengukur sudut dari rasi bintang
(Bola dunia : Pertama kali dibuat di Cina sekitar 200 SM.)
Peralatan astronomi yang ada di Sacheondae...
Dibuat oleh seorang astronom, Guo Shoujing.
(Guo Shoujing: membuat berbagai macam peralatan termasuk kalender Shoushi)
Jang Yeong Sil tidak bisa melihat peralatan astronomi,
Tapi kunjungannya ke Ming mempengaruhinya dan penemuannya di masa depan
Apa yang dipelajari Jang Yeong Sil dari kunjungannya ke Ming?
(Jang Yeong Sil)